Dialogue pour commander au restaurant en français

Fransızcada “du liquide” ne demek? Nakit anlamına mı gelir?

Hesap geldiğinde müşterilerden biri sorar: “Tu as du liquide?” Türkçeye “Sıvın var mı?” gibi aktarılabilir. Ama Fransızcada “du liquide” nakit için kullanılan sıradan bir kelimedir; kart değil, gerçek banknot ve madeni parayı ifade eder. Karşıdaki hayır der ve kartla öder. Fransa’daki her kafede, dükkanda veya pazarda bu ifadeyi duyarsın.

Videoda: “Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.” (“Nakit var mı? — Yok, Visa kartla ödeyeceğ.”) “Liquide” kelimesi aslında su gibi bir sıvıyı ifade eder. Para anlamında kullanıldığında “argent liquide”nin kısaltmasıdır; banka hesabına kilitlenmemiş, akışkan ve anında harcanmaya hazır parayı anlatır. Nakit için “des espèces” ifadesini de duyarsın; bu biraz daha resmidir. Dükkânlar çoğu zaman “espèces ou carte?” (“nakit mi kart mı?”) yazısı asar. Günlük konuşmada “du liquide” rahat ve samimi bir seçimdir. Örnek: “Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“Üzgünüm, yanımda nakit yok.”) “payer en liquide” ise “nakit olarak ödemek” demektir.