Dialogue pour commander au restaurant en français

Cosa significa “du liquide” nel francese dei soldi?

Quando arriva il conto, uno dei commensali chiede: «Tu as du liquide?». Sembra “Hai del liquido?”, ma in francese “du liquide” è il termine normale per i contanti — banconote e monete vere, non la carta. L’altro risponde di no e paga con la carta. Lo sentirai in qualsiasi caffè, negozio o mercato in Francia.

Nel video: «Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.» (“Hai contanti? — No, pago con la Visa.”): “Liquide” per prima cosa significa un liquido, come l’acqua. Per i soldi è l’abbreviazione di “argent liquide” — denaro “fluido” e pronto a circolare, a differenza di quello bloccato in banca. Si sente anche “des espèces” per i contanti, un po' più formale. I negozi espongono spesso “espèces ou carte?” (“contanti o carta?\)). Nel linguaggio quotidiano ”du liquide“ è la scelta semplice e amichevole. Esempio: «Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.” (“Scusa, non ho contanti addosso.”): e “payer en liquide” vuol dire “pagare in contanti.”