Dialogue pour commander au restaurant en français

«du liquide» trong tiếng Pháp nghĩa là gì khi nói về tiền?

Khi hóa đơn đến, một người hỏi: «Tu as du liquide?». Nghe như «Bạn có chất lỏng không?». Nhưng trong tiếng Pháp, «du liquide» là từ thường dùng cho tiền mặt — tiền thật, giấy và xu, không phải thẻ. Người kia nói không và trả bằng thẻ. Bạn sẽ nghe cụm từ này ở bất kỳ quán cà phê, cửa hàng hay chợ nào tại Pháp.

Trong đoạn clip: «Tu as du liquide? — Non, je vais payer avec la carte visa.» («Bạn có tiền mặt không? — Không, tôi sẽ trả bằng thẻ Visa.») «Liquide» trước hết chỉ chất lỏng, như nước. Dùng cho tiền thì nó là viết tắt của «argent liquide» — tiền «dòng chảy», sẵn sàng dùng ngay, khác với tiền bị khóa trong tài khoản ngân hàng. Bạn cũng sẽ nghe «des espèces» để chỉ tiền mặt, hơi trang trọng hơn. Cửa hàng thường treo bảng «espèces ou carte?» («tiền mặt hay thẻ?»). Trong nói chuyện hàng ngày, «du liquide» là lựa chọn tự nhiên, thân thiện. Ví dụ: «Désolé, je n’ai pas de liquide sur moi.» («Xin lỗi, tôi không mang tiền mặt.») Và «payer en liquide» nghĩa là «trả bằng tiền mặt.»