Was bedeutet schickimicki im Deutschen?

ドイツ語の “schickimicki” はどういう意味？

Schicki-Micki（schickimicki とも綴る）は、派手で高級ぶり、いかにもお金を持っているように見せたがる人や場所、ものをからかうように指すドイツ語だ。schick（「シック、おしゃれ」）を韻を踏んで重ねた言葉で、この反復がからかいの響きを生んでいる。Schickimicki-Restaurant とは、ただおしゃれなレストランのことではない。人に見られるために行き、財力を誇示するような場所のことだ。

クリップでは、ミュンヘンやスイスのリゾート地ツェルマットなどの都市にある Schicki-Micki なスポットが紹介され、そこでは何もかもがわざと “viel zu teuer”（「高すぎる」）になっている。ドイツ人がこの言葉を純粋な褒め言葉として使うことはほぼない。そこにはウィンクがあり、英語話者が “bougie” や “fancy-schmancy” に込めるような、同じ韻を踏んだからかいのニュアンスが含まれている。