Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German poslechová cvičení · Standardní němčina · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „Schicki-Micki“ v němčině?
Schicki-Micki (také psáno schickimicki) je hravé, mírně posměšné německé slovo pro lidi, místa nebo věci, které jsou přepychové, posh a zjevně se snaží vypadat draze. Pochází ze slova schick (»šik, elegantní«), zdvojeného do rimované formy, a právě toto zdvojení mu dává posměšný tón. Schickimicki-Restaurace není jen hezká. Je to místo, kam lidé chodí, aby byli viděni a ukázali, kolik peněz mají.
V klipu mluvčí ukazuje na Schicki-Micki místa ve městech jako Mnichov nebo švýcarskou zámeckou vesnici Zermatt, kde je všechno »viel zu teuer« záměrně. Němci slovo skoro nikdy nepoužívají jako upřímný kompliment. Nese v sobě mrknutí, stejný nadýchaný úsměv, který angličtině dávají slova „bougie“ nebo „fancy-schmancy“, což je sám o sobě ten samý rimující se posměch.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 German poslechová cvičení?
Obecná četnost němčiny
Četnost mluvené němčiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-DE 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”