Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German pratica di ascolto · Tedesco standard · Adatto a principianti
Cosa significa “Schicki-Micki” in tedesco?
Schicki-Micki (si scrive anche schickimicki) è una parola tedesca giocosa, un po' ironica, per indicare persone, luoghi o cose appariscenti, posh e che cercano in modo evidente di sembrare costosi. Deriva da schick ("chic, elegante\)) raddoppiato in una rima cantilenante, e proprio questa reduplicazione le dà il tono scherzoso. Un Schickimicki-Restaurant non è solo carino. È il posto dove si va per farsi vedere e mostrare quanti soldi si hanno.
Nel video la voce narrante indica locali Schicki-Micki in città come Monaco o nella località svizzera di Zermatt, dove tutto è “viel zu teuer” di proposito. I tedeschi usano la parola quasi mai come un complimento sincero. Porta con sé un ammiccamento, la stessa alzata di occhi che gli anglofoni mettono in “bougie” o “fancy-schmancy”, che è a sua volta la stessa presa in giro basata sulla rima.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in German pratica di ascolto?
Frequenza generale in tedesco
Frequenza del parlato in tedesco
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-DE 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”