Was bedeutet schickimicki im Deutschen?
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Từ tiếng Đức 'Schicki-Micki' nghĩa là gì?
Schicki-Micki (cũng viết là schickimicki) là từ tiếng Đức vui vẻ, châm biếm nhẹ để chỉ người, nơi chốn hoặc vật gì đó sang trọng, phô trương và rõ ràng cố tình làm ra vẻ đắt tiền. Nó bắt nguồn từ schick (nghĩa là 'sang trọng, thời thượng') được lặp lại thành một vần điệu vang lên, và chính sự lặp từ đó tạo ra giọng điệu trêu chọc. Một nhà hàng Schickimicki không chỉ đơn giản là đẹp. Đó là nơi mọi người đến để được nhìn thấy và khoe bao nhiêu tiền họ có.
Trong đoạn video, người dẫn chuyện chỉ ra các địa điểm Schicki-Micki ở các thành phố như Munich hay khu nghỉ dưỡng Thụy Sĩ Zermatt, nơi mọi thứ đều viel zu teuer (quá đắt) một cách có chủ đích. Người Đức gần như không bao giờ dùng từ này như một lời khen thẳng thắn. Nó mang theo một cái nháy mắt, cùng giọng mắt翻白眼 (lật mắt) như khi người nói tiếng Anh dùng 'bougie' hay 'fancy-schmancy' — chính là kiểu châm biếm bằng vần điệu tương tự.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Munich, around posh streets like Maximilianstraße and the suburb of Grünwald
- ▸At Alpine luxury resorts like Zermatt, St. Moritz, and Kitzbühel
- ▸On German reality TV such as Die Geissens and Goodbye Deutschland
- ▸In German lifestyle and gossip magazines like Bunte and Gala
- ▸Whenever a German gently mocks somewhere as “too fancy for its own good”