Brincadeira com conta fácil de matemática
A1 Portuguese リスニング練習 · ポルトガル語 · 初心者向け
💡 豆知識
ポルトガル語の「seis sete」ってどういう意味？
seis sete
ブラジルの教室で流行る数字ジョーク
「6、7」——子どもたちが sessenta e sete（67）の代わりに叫ぶミームの答え
ポルトガル語で seis は6、sete は7。でも笑いどころは、20 + 20 + 20 + 7 が「seis sete」にはならないこと。正解は sessenta e sete（67）、つまり sessenta（60）+ e（and）+ sete（7）。子どもたちはわざと「seis, sete」と桁だけを叫ぶ。「six seven」がミームとして拡散されているからで、計算の正解である本来のポルトガル語の数字をわざと避けている。
お題は先生が出す「簡単な」足し算、20 mais 20 mais 20 mais 7（20たす20たす20たす7）。正解は sessenta e sete。ブラジル・ポルトガル語では十の位と一の位を e でつなぐ。sessenta e um（61）、sessenta e dois（62）から sessenta e nove（69）まで同じ仕組みだ。それなのにクラス全員で「é seis sete!」と叫び、答えをバラバラの数字 6-7 として読み上げる。これは世界中で流行した「six seven」ミーム。Skrillaの楽曲と、身長6フィート7インチのLaMelo Ballのバスケ動画から2024〜2025年に爆発的に広まった。意味はないからこそ、算数の答えを茶化すのにうってつけというわけだ。