Que visiter autour de Lyon : 24 idées

フランス語の「incontournable」の意味とは？

フランス語の旅行記事で、この単語をよく見かける。incontournable とは、絶対に見逃してはいけない場所、料理、イベントのこと。語源をたどると意味がよくわかる。contourner は「迂回する」、in- は「〜ない」という意味。つまり incontournable は「迂回できないもの」、つまり立ち止まって体験しなければならないものだ。形容詞としても（「un lieu incontournable」）、名詞としても（「c’est un incontournable」）使える。

動画はリヨン周辺の観光地を紹介し、冒頭で「nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour」、つまり「滞在を最高のものにする24の必見スポット」と語りかける。ここでは名詞として使われていて、絶対に外せない24のものを指す。 もともとは contourner「迂回する、バイパスする」に in-（「〜ない」）がついて「迂回できない」になり、実際の意味は「見逃せない、欠かせない」となる。旅行や観光のフランス語でとてもよく使われるが、日常会話でも耳にする。「C’est le restaurant incontournable du quartier」（このエリアで外せないレストラン）や「Ce film est devenu un incontournable」（この映画は誰もが知る古典になった）のように。 注意：incontournable は温かくポジティブな言葉で、強いおすすめを伝える。inévitable と混同しないこと。inévitable は多くの場合、避けられない良くない出来事を指す。