Что значит «incontournable» во французском языке?

Que visiter autour de Lyon : 24 idées

WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
incontournable
Французское слово для путешествий (повседневный французский)
то, что нельзя пропустить; буквально «обойти это нельзя»

Это слово встречается повсюду во французских путеводителях. incontournable — это место, блюдо или событие, которое тебе точно стоит увидеть. Этимология всё объясняет: contourner означает «обходить», а приставка in- — «не». Получается, incontournable — это то, мимо чего не пройдёшь: нужно остановиться и попробовать. Слово работает и как прилагательное («un lieu incontournable»), и как существительное («c’est un incontournable»).

В ролике перечисляют места вокруг Лиона, и он начинается со слов «nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour» — «двадцать четыре точки, которые сделают вашу поездку незабываемой». Здесь слово выступает как существительное: двадцать четыре вещи, которые нельзя пропустить. Происходит от contourner — «обходить, объезжать». Добавляем in- («не») — и получается «то, что нельзя обойти», то есть «незабываемое, обязательное». Очень часто встречается в туристическом французском, но используется и в быту: «C’est le restaurant incontournable du quartier» (тот самый ресторан в районе, мимо которого не пройдёшь) или «Ce film est devenu un incontournable» (этот фильм стал классикой, которую все знают). Важно: incontournable — тёплое, позитивное слово, рекомендация, которой стоит доверять. Не путай с inévitable — оно часто означает что-то плохое, чего нельзя избежать.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (French для практики аудирования)?

86.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

74%
Топ-1000
86.7%
Топ-2000
94.5%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

78.4%
Топ-1000
92.2%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

montbrison
1×
Редкие / вне топ-5000
Montbrison
oingt
1×
Редкие / вне топ-5000
Oingt
pérouges
1×
Редкие / вне топ-5000
Pérouges
prévoux
1×
Редкие / вне топ-5000
Prévoux

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел