Que visiter autour de Lyon : 24 idées

“incontournable” trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Bạn sẽ gặp từ này khắp nơi trong các bài viết du lịch tiếng Pháp. Một incontournable là một địa điểm, món ăn hoặc sự kiện mà bạn thực sự không nên bỏ lỡ. Nguồn gốc từ ngữ giải thích lý do: contourner nghĩa là “đi vòng quanh” một thứ gì đó, còn in- nghĩa là “không”. Vậy nên một incontournable là thứ mà bạn không thể đi vòng qua — bạn buộc phải dừng lại và trải nghiệm nó. Từ này dùng được như tính từ (“un lieu incontournable”) và như danh từ (“c’est un incontournable”).

Đoạn video liệt kê các địa điểm nên đến gần Lyon và mở đầu bằng “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” — “24 điểm không thể bỏ qua để chuyến đi của bạn thành công”. Ở đây từ được dùng như danh từ: 24 thứ bạn không thể bỏ qua. Từ này bắt nguồn từ contourner, “đi vòng quanh / đi vòng tránh”. Thêm in- (“không”) vào bạn sẽ có “không thể đi vòng qua” — nghĩa thực tế là “không thể bỏ lỡ, thiết yếu”. Nó rất phổ biến trong tiếng Pháp du lịch và du lịch, nhưng bạn cũng nghe thấy trong ngữ cảnh hàng ngày: “C’est le restaurant incontournable du quartier” (quán ăn duy nhất trong khu vực mà bạn không thể bỏ qua), hoặc “Ce film est devenu un incontournable” (bộ phim này đã trở thành một kiệt tác ai cũng biết). Lưu ý: incontournable là một từ mang sắc thái tích cực, ấm áp — một lời khuyên mạnh mẽ. Đừng nhầm với inévitable, vốn thường mang nghĩa một thứ tồi tệ mà bạn không thể tránh khỏi.