Que visiter autour de Lyon : 24 idées

“incontournable” Fransızcada ne anlama gelir?

Fransız seyahat yazılarında bu kelimeyle her yerde karşılaşırsınız. incontournable, kesinlikle kaçırmamanız gereken bir yer, yiyecek ya da etkinliktir. Kelimenin kökeni bunu açıklar: contourner “etrafından dönmek / kaçınmak” demek, in- öneki de “değil” manasını katar. Yani incontournable, etrafından gidilemeyen — dolayısıyla durup yaşamak zorunda kaldığınız bir şeydir. Hem sıfat (“un lieu incontournable\)) hem de isim (”c’est un incontournable\)) olarak kullanılır.

Videoda Lyon çevresinde gezilecek yerler sıralanırken “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” — “tatilinizin başarılı olması için yirmi dört kaçırılamaz yer” denilir. Burada kelime isim olarak geçer: atlayamayacağınız 24 şey. Kelime contourner (“etrafından dönmek / bypass yapmak\)) kökenlidir. Başına in- (”değil\)) eklendiğinde “etrafından gidilemeyen” — yani gerçek hayatta “kaçırılamaz, vazgeçilmez” anlamı çıkar. Seyahat ve turizm Fransızcasında çok yaygındır, ama günlük konuşmada da duyarınız: “C’est le restaurant incontournable du quartier” (semtin o bir kaçırılamaz restoranı), ya da “Ce film est devenu un incontournable” (bu film herkesin bildiği bir klasik haline geldi). Not: incontournable sıcak, olumlu bir kelimedir — güçlü bir tavsiye. “Kaçınılmaz” demek ama genellikle kötü bir şey için kullanılan inévitable ile karıştırılmamalıdır.