Que visiter autour de Lyon : 24 idées

프랑스어 “incontournable”은 무슨 뜻인가요?

프랑스 여행 글에서 정말 자주 만나는 단어입니다. incontournable은 놓쳐서는 안 될 장소, 음식, 행사를 가리킵니다. 어원을 보면 뜻이 명확해집니다. contourner는 '돌아가다'라는 뜻이고, in-은 '아니다'를 뜻합니다. 그러니 incontournable은 '돌아갈 수 없는 것', 즉 반드시 멈춰서 경험해야 하는 것입니다. 형용사(“un lieu incontournable”)로도 쓰이고 명사(“c’est un incontournable”)로도 쓰입니다.

영상에서는 리옹 근처 방문지를 소개하며 “nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour” — '여행을 성공적으로 만들어 줄 24곳의 필수 방문지'라는 문장으로 시작합니다. 여기서는 명사로 쓰였고, 절대 건너뛰면 안 되는 24가지를 가리킵니다. 이 단어는 contourner('돌아가다, 우회하다')에서 왔습니다. 여기에 in-('아니다')을 붙이면 '돌아갈 수 없는 것'이 되고, 실제 쓰임에서는 '놓칠 수 없는, 필수적인'이라는 뜻이 됩니다. 여행·관광 관련 프랑스어에서 아주 흔하지만 일상에서도 자주 듣습니다. “C’est le restaurant incontournable du quartier”(이 동네에서 빠지면 안 될 식당), “Ce film est devenu un incontournable”(이 영화는 이제 누구나 아는 명작이 됐다)처럼 씁니다. 참고로 incontournable은 따뜻하고 긍정적인 단어, 즉 강력한 추천을 담고 있습니다. inévitable과 헷갈리지 마세요. inévitable은 주로 피할 수 없는 안 좋은 일을 뜻할 때 씁니다.