Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes

ハンガリー語の「frászt kap」の意味は？

ハンガリー語で「怖がる」を表す表現に「frászt kapnak」があります。直訳すると「frász にかかる」です。frász は発作や痙攣（けいれん）を意味する古い言葉で、かつてはてんかんや恐怖による発作を指す民間用語でもありました。つまり、恐怖がまるで身体的ショックのように襲いかかる様子を表しているのです。現代では純粋に比喩・口語表現として使われます。「frászt kaptam tőled」は「あなたに死ぬほど驚かされた」という意味です。

予告編のセリフ「ha az emberek frász kaptak tőlem」はこれをコミカルに使っています。登場人物が、自分を見ただけで人々がパニックになる、と自慢しているのです。また、単独の感嘆詞「a frász!」は「うわっ！」のように使われ、「frászt hozok rád」（脅かしてやる）という脅し文句も耳にします。ニュートラルで慣用表現ではない言い方としては、megijed（驚く）が対応します。