Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes

“frászt kap” magyarul ne anlama gelir?

Bir şey bir Macarı ölümsüz korkutunca, o “frászt kapnak” derler — frász’i yakalarlar. Frász, bir kasılma, titreme ya da konvülsiyon için eski bir kelime (eskiden epilepsi veya korku kaynaklı bir nöbet için halk arasında kullanılan bir isim), bu yüzden imge korkunun sizi bir fiziksel şok gibi vurduğunu anlatıyor. Bugün tamamen bildirmez ve gayri resmi: “frászt kaptam tőled” = beni neredeyse ölüme kadar korkuttun.

Fragmandaki “ha az emberek frász kaptak tőlem” cümlesi bunu komiklik için kullanıyor — bir karakter, insanların kendisini görmekten bile paniğe kapıldığını övünüyor. Bağımsız bir üslup olarak “a frász!” de duyarsınız, “vay canına!” gibi; ayrıca “frászt hozok rád” (sana bir korku vereceğim) tehdidi de var. Nötr, deyimsel olmayan karşılığı için megijed (korkmak) fiiliyle eşleştirin.