Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«frászt kap» trong tiếng Hungary nghĩa là gì?
Khi bị sợ hãi tột độ, người Hungary sẽ nói là «frászt kapnak» — bắt được cơn frász. Từ frász xưa chỉ cơn co giật, cơn động kinh (khi đó là tên gọi dân gian cho bệnh động kinh hoặc cơn co giật do sợ hãi gây ra), nên hình ảnh ở đây là nỗi sợ đánh trúng bạn như một cú sốc thể xác. Ngày nay cụm từ hoàn toàn mang nghĩa bóng và dùng trong văn nói không trang trọng: «frászt kaptam tőled» = bạn làm tôi sợ hãi tột độ.
Câu thoại trong trailer «ha az emberek frász kaptak tőlem» dùng cụm từ này để tạo hiệu ứng hài hước — một nhân vật khoe rằng mọi người đều hoảng loạn chỉ nhìn thấy hắn. Bạn cũng sẽ nghe thốt lên «a frász!» như một thán từ kiểu «trời ơi!» và lời đe dọa «frászt hozok rád» (tôi sẽ làm bạn sợ hãi). Hãy kết hợp với megijed (bị sợ) — từ trung tính, không mang tính thành ngữ — để thay thế khi cần.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.