Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes

Cosa significa «frászt kap» in ungherese?

Quando qualcosa fa prendere un colpo tremendo a un ungherese, si dice che «frászt kapnak» — prendono il frász. Il frász è una parola antica che indicava un accesso, uno spasmo o una convulsione (un tempo nome popolare per l’epilessia o per una crisi provocata dallo spavento), quindi l’immagine è quella della paura che ti colpisce come uno shock fisico. Oggi è puramente figurato e informale: «frászt kaptam tőled» = mi hai fatto prendere un colpo.

La battuta del trailer «ha az emberek frász kaptak tőlem» la usa in chiave comica: un personaggio si vanta che la gente entra nel panico alla sua sola vista. Sentirai anche l’esclamazione a sé stante «a frász!», tipo «mamma mia!», e la minaccia «frászt hozok rád» (ti farò prendere un bello spavento). Accostalo a megijed (spaventarsi) come alternativa neutra e non idiomatica.