Fércpofi magyar szinkronos mozielőzetes
A2 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“frászt kap”가 헝가리어로 무슨 뜻인가요?
frászt kap
헝가리어 놀람 관용구
엄청 놀라다 — 직역하면 '프라스트를 잡다'.
헝가리 사람이 기겁을 하면 'frászt kapnak'이라고 합니다. 프라스트(frász)는 발작, 경련, 혹은 놀람으로 인한 발작을 뜻하는 옛말로, 한때 간질이나 공포 발작을 일컫는 민간 명칭이었습니다. 그래서 두려움이 신체적 충격처럼 덮친다는 이미지를 담고 있죠. 오늘날엔 순전히 비유적이고 구어적인 표현으로 쓰입니다. 예: 'frászt kaptam tőled' = 네가 날 반쯤 죽일 뻔했어.
예고편 대사 'ha az emberek frász kaptak tőlem'은 이 표현을 코믹하게 활용합니다. 그저 모습을 드러냈을 뿐인데 사람들이 기겁한다는 자랑이죠. 독립된 감탄사 'a frász!'는 '어이쿠!'처럼 쓰이고, 'frászt hozok rád'(내가 너 놀래켜 줄게)는 협박조로 쓰입니다. 중립적이고 비관용적인 표현으로는 'megijed'(놀라다)과 짝지어 쓸 수 있습니다.
Vertigo Media↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.5%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
88.5%
상위 1,000
88.5%
상위 2,000
88.5%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
92%
상위 1,000
96%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hungarian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
frász
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) fright
kalandra
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to adventure
medózához
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
a product name
poffi
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) buddy
szólnának
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
they would speak
szörnyen jó kalandra
1×
intensely exciting adventure
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.