O último susto foi o melhor

ブラジルポルトガル語の「eita」はどういう意味？

Eita は、ブラジル人が不意を突かれたときに出す言葉で、「うわっ！」や「やばっ！」に近い感覚です。ブラジル北東部の方言に由来しますが、全国的に「驚きの定番リアクション」として通じます。喜びの eita, que lindo!（わあ、きれい！）、焦りの eita, caiu!（うわ、落ちた！）、その両方が混ざった場面でも使われます。

伸ばして eeeita! と言ったり、eita, eita, eita と繰り返したりもします。よくある組み合わせに eita nóis があり、だいたい「やれやれ、始まった」というニュアンスです。このクリップでは、本物のコオロギ um grilo de verdade が出てきて、友人たちから eita と tá louco!（「正気かよ！」）が飛び出しています。