Mi desayuno lento con mi abuelo

メキシコスペイン語の「tardado」はどういう意味？

メキシコでは、tardado は「やるのに時間がかかるもの」全般に使います。語源は tardar（「時間がかかる」）。だから es muy tardado なら「すごく時間がかかる」「手間がかかる」という意味になります。料理、行列、街中の移動など、「なんだかんだ長引くな」と文句を言ったり、ただ事実を伝えたりするときの定番表現です。学習者はつい lento を使いがちですが、tardado は「人の速さ」ではなく「作業全体の長さ」に焦点が当たります。

Mi abuelo es lento（祖父は動きが遅い）と Es muy tardado desayunar con mi abuelo（祖父と朝食をとるのはすごく時間がかかる）を比べてみてください。前者は人の速さ、後者は活動の長さを言っています。関連表現：tardar en ＋不定詞。例：tardo una hora en llegar（「着くまでに1時間かかる」）。