Mi desayuno lento con mi abuelo

멕시코 스페인어 “tardado”는 무슨 뜻인가요?

멕시코에서 tardado는 무언가에 시간이 오래 걸릴 때 쓰는 표현이다. tardar(“시간이 걸리다”)에서 나온 말이라, es muy tardado는 “시간이 정말 오래 걸린다” 또는 “과정이 느리다”는 뜻이 된다. 요리하거나 줄을 서거나 시내를 가로지르는 이동처럼 뭔가가 지루할 정도로 길어질 때 불평하거나 그냥 사실을 말할 때 자연스럽게 쓴다. 학습자들은 흔히 lento를 떠올리지만, lento가 속도를 말할 때 tardado는 일 전체가 걸리는 시간을 말한다.

Mi abuelo es lento(할아버지는 움직임이 느리시다)와 Es muy tardado desayunar con mi abuelo(할아버지랑 아침 먹으면 시간이 정말 오래 걸린다)를 비교해 보자. 첫 문장은 사람에 대한 것이고, 두 번째는 활동에 걸리는 시간에 대한 것이다. 관련 표현: tardar en + 부정사, 예를 들어 tardo una hora en llegar(“거기까지 한 시간 걸린다”).