Mi desayuno lento con mi abuelo

Was bedeutet „tardado“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko beschreibt tardado alles, was lange dauert. Das Wort kommt von tardar („Zeit brauchen“), also bedeutet es muy tardado so viel wie „es dauert ewig“ oder „es ist ein langsamer Prozess“. Es ist die natürliche Art, sich zu beschweren – oder einfach nur festzustellen –, dass sich etwas hinzieht: Kochen, Anstehen, eine Fahrt quer durch die Stadt. Lernende greifen oft zu lento, aber tardado bezieht sich auf den ganzen Vorgang, nicht auf die Geschwindigkeit.

Vergleiche Mi abuelo es lento (er bewegt sich langsam) mit Es muy tardado desayunar con mi abuelo (das Frühstück mit ihm dauert ewig). Der erste Satz beschreibt eine Person, der zweite die Dauer der Tätigkeit. Verwandt: tardar en + Infinitiv, wie in tardo una hora en llegar („ich brauche eine Stunde, um anzukommen“).