Mi desayuno lento con mi abuelo

Cosa significa «tardado» nello spagnolo messicano?

In Messico tardado descrive qualsiasi cosa richieda molto tempo per essere fatta. Deriva da tardar («impiegare tempo»), quindi es muy tardado significa «ci mette un’eternità» oppure «è un processo lento». È il modo naturale per lamentarsi, o semplicemente constatare, che qualcosa si trascina: la cottura, una coda, un attraversamento della città. Chi impara la lingua ricorre spesso a lento, ma tardado si riferisce all’intera attività, non alla velocità.

Confronta Mi abuelo es lento (lui si muove lentamente) con Es muy tardado desayunar con mi abuelo (fare colazione con lui richiede un’eternità). La prima frase riguarda una persona, la seconda la durata dell’attività. Correlato: tardar en + infinito, come in tardo una hora en llegar («impiego un’ora per arrivare»).