La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

スペイン語のスラング「yalla」はどういう意味？

yalla はもともとスペイン語ではなく、アラビア語（يلا）で「さあ行こう！」「早くしろ」を意味する言葉です。これが日常的なスペイン語スラング、特にネット上で広まり、誰かを急かすときの軽い掛け声として定着しました。この動画では、おばあちゃんが新しい恋人のモハメドを玄関から追い出すときに yalla を使っています。この言葉がどれほど自然にスペイン語の中に溶け込んでいるかがわかります。

アラビア語圏では yalla の用法がとても広く、yalla bye（「じゃ、バイバイ」）、yalla bina（「さあ行こう」）、khalas yalla（「よし、じゃあね」）のように後ろに言葉が続きます。一方、スペイン語では単体の感嘆詞として借用され、「vamos」や「let’s go」と同じ感覚でスペイン語の文の中にポンと置かれ、わざわざ訳さずに使われています。