La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

İspanyolca argoda “yalla” ne demek?

Yalla aslında İspanyolca değil; Arapça (يلا) kökenli ve “hadi!” ya da “gidelim” anlamına geliyor. Günlük İspanyolca argoya, özellikle çevrimiçi kullanımda, birini acele ettirmenin pratik bir yolu olarak yerleşti. Bu klipte bir nine, yeni erkek arkadaşı Mohamed’i kapıdan uğurlarken bu kelimeyi kullanıyor; kelimenin ne kadar doğal bir şekilde benimsendiğinin küçük bir göstergesi.

Arap dünyasında yalla oldukça geniş bir kullanım alanına sahip: yalla bye (“tamam, hoşça kal”), yalla bina (“gidelim”), khalas yalla (“tamam o zaman”). İspanyolca yalnızca bu ünlemi öylece almış; artık İspanyolca cümlelerin içine, İngilizce konuşanların “vamos” ya da “let’s go” demesi gibi, çeviriye gerek olmadan yalla serpiştirildiğini duyabilirsin.