La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

스페인어 슬랭에서 “yalla”는 무슨 뜻인가요?

yalla는 원래 스페인어가 아니라 아랍어(يلا)로, “빨리!” 또는 “가자”라는 뜻이다. 이 말은 일상 스페인어 슬랭, 특히 온라인에서 널리 퍼졌고, 누군가를 재촉할 때 짧게 쓰기 좋다. 이 클립에서 할머니가 새 남자친구 모하메드를 문밖으로 밀어내듯 보낼 때 이 말을 쓰는데, 이 단어가 스페인어에 얼마나 깊이 자리 잡았는지를 보여주는 작은 신호다.

아랍권 전체에서 yalla는 쓰임새가 아주 넓다: yalla bye(“그래, 잘 가”), yalla bina(“가자”), khalas yalla(“알겠어, 그럼”)처럼 말이다. 스페인어는 이 중 감탄사 형태만 그대로 가져왔다. 그래서 이제 스페인어 문장 중간에 yalla가 자연스럽게 끼어드는 걸 들을 수 있다. 영어권 사람들이 “vamos”나 “let’s go”를 번역 없이 쓰는 것과 같은 방식이다.