La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

Co znamená „yalla“ ve španělské slangu?

Yalla není původně španělské – je to arabsky (يلا), znamená „come on!“ nebo „let’s go!“ a rozšířilo se do běžné španělské slangu, hlavně online, jako chytlavý způsob, jak někoho ponauchat. V tomto klipu ho babička používá, aby svého nového přítele, Mohameda, vytlačila ven – malý důkaz toho, jak důkladně bylo slovo přejato.

Po celém arabském světě yalla pokrývá hodně významů: yalla bye („dobře, čau“), yalla bina („jdeme“), khalas yalla („v pořádku tedy“). Španělština si zapůjčila jen tu holou interjekci – teď uslyšíte yalla vložené do španělských vět stejně, jako angličtina používá „vamos“ nebo „let’s go“, bez překladu.