La abuela viaja a Marruecos y cocina cuscús

Was bedeutet „yalla“ im spanischen Slang?

yalla ist nicht ursprünglich spanisch, sondern arabisch (يلا) und heißt „komm schon!“ oder „lass uns gehen“. In den spanischen Alltagsslang – besonders online – hat es sich als knackige Aufforderung etabliert, jemanden anzutreiben. Im Clip nutzt eine Großmutter das Wort, um ihren neuen Freund Mohamed zur Tür hinauszuschicken – ein kleines Zeichen dafür, wie selbstverständlich es übernommen wurde.

Im arabischen Raum deckt yalla viel ab: yalla bye („okay, tschüss“), yalla bina („lass uns gehen“), khalas yalla („na gut dann“). Das Spanische hat nur die bloße Interjektion entlehnt – man hört yalla heute in spanischen Sätzen genauso wie englische Sprecher „vamos“ oder „let’s go“ nutzen, ganz ohne Übersetzung.