湾岸アラビア語の「خلينا نقول」の意味は？

خلينا نقول（khalleena nqool）は、文字通り「言ってみよう」を意味します。湾岸アラビア語の話者は、ぴったりではない言葉を選ぶときにこの表現を使います。例えば、خلينا نقول البيس（ベースと呼ぶことにしよう）、خلينا نقول الإيشيويين（まあ東アジア人と言っておこう）のように使います。話者が大まかにラベルを選び、細かい正確さを避けつつ、それでも聞き手についてきてほしいと伝える合図です。

このクリップでは、サウジのメイクアップブランド創業者が、アラブ人の顔と砂漠の気候に合わせたブランドを紹介しています。يتحمل الحرارة（熱に耐える）ように作られた製品、アラブ人の肌に合わせて調合されたトーン。彼女はخلينا نقولを2回使っています。foundation（البيس）を指すときと、East Asian（العاصيويين）の特徴と比較するときです。この表現のおかげで、専門的すぎずカジュアルな印象を保てます。