Cosa significa “خلينا نقول” in arabo del Golfo?

خلينا نقول (khalleena nqool) significa letteralmente diciamo. Chi parla l’arabo del Golfo lo usa quando sceglie una parola non proprio esatta: خلينا نقول البيس (chiamiamolo il base), خلينا نقول الإيشيويين (diciamo gli asiatici orientali). La frase segnala che chi parla sta applicando un’etichetta in modo approssimativo, si cautela contro una precisione eccessiva e chiede all’ascoltatore di seguirlo comunque.

In questo video una fondatrice saudita di un marchio di make-up presenta i suoi prodotti per visi arabi e clima desertico: formule che يتحمل الحرارة (resistono al caldo), tonalità studiate per la pelle araba. Usa خلينا نقول due volte: quando intende fondotinta (البيس) e quando confronta i tratti con quelli dell’Asia orientale (العاصيويين). L’espediente mantiene il tono colloquiale, non tecnico.