Bosnianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “krstiti se” mean in Bosnian?

Opasnosti i karakteristike jezera Šićki brod

B2 · 難しい話題も平気ボスニア語自然なペース
動画「Opasnosti i karakteristike jezera Šićki brod」の1コマ2:55

PODCAST RADION(YouTube)より。 元動画を見る

krstiti seReflexive verb with a religious gesture

Bosnian krstiti se is literally to cross yourself, and in this clip it is how divers' amazement at a lake gets described.

Krstiti se is a reflexive verb that literally means to make the sign of the cross. Wiktionary marks that sense as used in Bosnia, Montenegro and Serbia. The same verb also means to baptize or christen, but the reflexive ending is what turns it into a gesture: the subject does it to themselves. The clip shows how the gesture can stand for a reaction as well as for prayer.

In the clip, a speaker says that when divers arrive from Serbia and Croatia, “ljudi se krste” (people cross themselves). The next lines explain why: “Oni ne mogu da vjeruju kako neko tu vodu ne iskorištava” (they can’t believe nobody makes use of this water). So the speaker is using the gesture as a picture of astonishment, which is how the context reads. Watch the form: krstim se, krstiš se, krsti se, with se kept next to the verb. The plain verb krstiti (no se) means to baptize or to name someone, so “krstiti dijete” and “krstiti se” are different things.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手