Bosnianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “hljeb” mean in Bosnian?

Miralem Pjanić o karijeri, transferima, Ronaldu i Mesiju

B2 · 難しい話題も平気ボスニア語自然なペース
動画「Miralem Pjanić o karijeri, transferima, Ronaldu i Mesiju」の1コマ26:15

Al Jazeera Balkans(YouTube)より。 元動画を見る

hljebBosnian everyday word

In Bosnian, bread is hljeb, not kruh: the same Slavic word as Croatian kruh’s rival, from Proto-Germanic hlaibaz.

In Bosnian, bread is hljeb (ijekavian; the ekavian form is hleb), while Croatian leans on kruh. Wiktionary marks the general sense of hljeb as regional to Bosnia, Serbia and parts of Croatia. The word is inherited from Proto-Slavic xlěbъ, which comes from Proto-Germanic hlaibaz, so it is a distant cousin of English loaf. Learners who only know kruh will meet hljeb the moment they listen to Bosnian speakers.

Hljeb also has senses beyond the food: it means bread in general, a single loaf, and a ring-shaped bread; the diminutive is hljepčić. In the clip, the footballer Miralem Pjanić explains his career choices with the line “zarađujem hljeb”, literally “I earn bread”, so hljeb here stands for a living, much as bread does in English. Next time you hear a Bosnian say hljeb, you know you are hearing the local everyday word.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手