Bulgarianのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “бъз” mean in Bulgarian?

Домашен сироп от бъз, лимон и джинджифил

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Домашен сироп от бъз, лимон и джинджифил」の1コマ2:41

Smart Cookbook(YouTube)より。 元動画を見る

бъзPlant word with a colloquial twist

бъз is elder, the shrub behind elderflower syrup, and in colloquial Bulgarian “бъз ме е” means “I’m scared”.

Бъз is the Bulgarian word for the elder shrub (Sambucus) and for its flower cluster, which is what goes into the classic summer syrup. It is masculine, and the related adjective is бъзов, as in бъзов сироп. A separate, colloquial бъз also exists, but only in set phrases like “бъз ме е”, meaning “I’m afraid”.

In the clip, the cook counts out the flower heads: “Имам цвят от бял бъз ... общо 10 цвята” (I have elderflower, white elder, 10 flower heads in total). Here бъз is the plant, and цвят is the blossom you pick. The colloquial “fear” бъз is a different word with its own entry in Wiktionary, derived from бъзлив (timid). It appears in the pattern “Бъз ме е от нещо” or “имам бъз от някого”, both meaning that something or someone scares you. Wiktionary also lists a third, unrelated бъз, an interjection imitating a buzzing fly or bee. Word-building around the plant is productive: бъзак, бъзина (elderwood) and бъзолин, a colloquial word for a drink made from elderberries.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手