Cantoneseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “樓主” mean in Cantonese?

港鐵乘客爭執澄清內情

B2 · 難しい話題も平気香港広東語自然なペース
動画「港鐵乘客爭執澄清內情」の1コマ1:41

香港01(YouTube)より。 元動画を見る

樓主 (lau4 zyu2)Cantonese internet slang

the “OP”: whoever started the forum thread or post

Hong Kong news about viral posts keeps calling someone 樓主 (lau4 zyu2). Literally it means “owner of the building”, but online it is the original poster: the person who started a forum thread, like “OP” in English. Replies are “floors” (樓) in the thread, and the first floor belongs to its 主, the owner. News writers use it to refer to whoever posted the video or story without naming them.

In this clip the narrator says 樓主話 the man in the light blue shirt got angry at a passenger on the MTR, and later that 樓主 sighed at the other man’s attitude. The word works as a neutral label for “the person who posted this”. It also turns up in comments like 樓主所言甚是 (the OP is right). The same word is used in a clip about a car on the pavement, where everyone thinks 樓主 should report the driver.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手