Cantonese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen
Was bedeutet „樓主“ auf Kantonesisch?
港鐵乘客爭執澄清內情
Von 香港01 auf YouTube. Original ansehen
der „OP“: wer den Foren-Thread oder Post eröffnet hat
In Hongkong-Nachrichten zu viralen Posts taucht ständig 樓主 (lau4 zyu2) auf. Wörtlich heißt es „Gebäude-Eigentümer“, online ist es aber der Original-Poster: die Person, die einen Foren-Thread gestartet hat – genau wie „OP“ im Englischen. Antworten nennt man „Etagen“ (樓) im Thread, und die erste Etage gehört ihrem 主, dem Eigentümer. Nachrichtenautoren nutzen das Wort, um auf denjenigen zu verweisen, der das Video oder die Geschichte gepostet hat, ohne ihn namentlich zu nennen.
In diesem Clip sagt der Erzähler: „樓主話 der Mann im hellblauen Hemd wurde wütend auf einen Fahrgast in der MTR“, und später, dass „樓主“ über die Einstellung des anderen Mannes seufzte. Das Wort funktioniert als neutrales Label für „die Person, die das hier gepostet hat“. Es taucht auch in Kommentaren auf wie „樓主所言甚是“ (der OP hat recht). Dasselbe Wort kommt in einem Clip über ein Auto auf dem Gehweg vor, wo alle finden, der 樓主 sollte den Fahrer melden.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


