Croatianのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “fali” mean in Croatian?

Dalić o Gvardiolovoj formi i riziku nastupa

B2 · 難しい話題も平気ネイティブスピード
動画「Dalić o Gvardiolovoj formi i riziku nastupa」の1コマ1:29

24sata(YouTube)より。 元動画を見る

falitiCroatian German loan verb

“to be missing, to be lacking”; “Fali mi” = “I miss it / I lack it”

Faliti means “to be missing” or “to lack”, and it is a German loan, from fehlen. The thing that is missing is the subject: fali mi is “I’m missing it”, not “I fail”. Despite the English look-alike, it has nothing to do with failing. The same verb covers both missing a person and lacking an object, so “Fališ mi!” is “I miss you!”.

Standard Croatian prefers nedostajati or manjkati, and Wiktionary labels faliti as regional, but you hear it constantly in everyday speech. Watch the grammar: the missing thing is in the nominative, the person who lacks it in the dative (fali mi vremena, fališ mi). In the clip the national coach talks about a player who is not yet back in top form: “Ja bih bio najsretniji da je on u punoj formi i on nam fali” (“I’d be happiest if he were in full form, and we do miss him”). The team is short of him, so he is the one doing the “missing”. A related idiom from the same entry: “Fali mu daska u glavi”, “he’s got a screw loose” (literally a board missing in his head).

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手