オランダ語の「weg」の意味とは？

オランダ語で「de weg」は道や経路を指します。でも冠詞なしの「weg」は「なくなった」「どこかへ」を意味します。同じつづりで、意味はまったく違います。警察から「jouw fiets is weg」と電話がかかってきても、自転車が道にあると言っているわけではありません。自転車がなくなった、という意味です。ネイティブは文脈で見分けますが、この二つの重なりにほぼすべての学習者がつまずきます。

二つの単語は同じ形ですが、成り立ちが別です。名詞の「de weg」（道）と副詞の「weg」（どこかへ、なくなった）は、古ゲルマン語で別の語源を持ちます。日常のオランダ語では副詞のほうをよく耳にします。「hij is weg」（彼はいない）、「weg ermee」（それを片付けて）、「maak dat je wegkomst」（とっとと失せろ）。この動画では、ナレーターの愛用する自転車が盗まれ、「jouw fiets is weg」という事態に。自転車なしで歩いて帰る小さなドラマが始まります。「je fiets is weg」というフレーズは、オランダでオランダ語を学ぶ多くの人にとって、現地の見知らぬ人から最初に聞く言葉のひとつです。