Что значит «weg» в нидерландском?

В нидерландском «de weg» — это дорога или путь. Но weg без артикля означает «пропал» или «прочь». Одно написание — два совершенно разных смысла. Когда полиция сообщает «jouw fiets is weg», речь не о том, что велосипед на дороге, — его просто нет. Носители различают значения по контексту, но это совпадение сбивает с толку почти каждого, кто учит язык.

Слова выглядят одинаково, но возникли порознь: существительное «de weg» (дорога) и наречие weg (прочь, пропал) имеют разные корни в древнегерманском. Наречие встречается в речи постоянно: «hij is weg» (он ушёл), «weg ermee» (прочь его), «maak dat je wegkomt» (уходи отсюда). В этом ролике у рассказчика пропадает любимый велосипед — «jouw fiets is weg» — и история превращается в небольшую драму о том, как приходится идти домой пешком. Фраза «je fiets is weg» для многих, кто учит нидерландский в Нидерландах, — одно из первых, что доводится услышать от незнакомца-носителя.