מה פירוש ״weg״ בהולנדית?

Een dag met de fiets en een gestolen fiets

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
weg
מילה הולנדית עם שתי משמעויות
״de weg״ זה כביש או דרך — אבל ״weg״ לבד פירושו נעלם או הלך.

בהולנדית, ״de weg״ זה כביש או דרך. אבל ״weg״ בלי ה׳ הידיעה פירושו ״נעלם״ או ״הלך״. אותה כתיב, שני דברים שונים לגמרי. כשהמשטרה מתקשרת ואומרת ״jouw fiets is weg״, הם לא מתכוונים שהאופניים שלך על הכביש — הם מתכוונים שהאופניים נעלמו. דוברי הולנדית מבדילים בין המשמעויות לפי ההקשר, אבל החפיפה הזאת תופסת כמעט כל לומד לא מוכן.

שתי המילים נראות זהות אבל התפתחו בנפרד: שם העצם ״de weg״ (דרך) ותואר הפועל ״weg״ (הלאה, נעלם) מקורם שונה בגרמאנית עתיקה. תשמעו את תואר הפועל כל הזמן בהולנדית יומיומית: ״hij is weg״ (הוא הלך/נעלם), ״weg ermee״ (להעיף את זה), ״maak dat je wegkomt״ (תסתלק מכאן). בקטע הזה האופניים האהובים של המספר נעלמים — ״jouw fiets is weg״ — והסיפור הופך לדרמה קטנה של הליכה הביתה בלעדיהם. המשפט ״je fiets is weg״ הוא, עבור הרבה אנשים שלומדים הולנדית בהולנד, אחד הדברים הראשונים שהם שומעים מזר הולנדי אמיתי.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית