イタリア語の “scrivania” とはどういう意味？

初学者はどんなテーブルにも tavolo を使いがちですが、イタリア語には仕事や勉強用の机を指す別の言葉があります。それが una scrivania（机）です。tavolo は食事をしたり物を置いたりするテーブル、scrivania は書き仕事やノートパソコン、宿題のために作られた、引き戸付きのことが多い机です。どちらも日常的に使われる言葉で、イタリア人は無意識に使い分けています。仕事場の机に scrivania を選ぶだけで、イタリア語がすぐ自然に聞こえるようになります。

動画では部屋を描写しながら、その違いがはっきりと示されます。「Questo non è un tavolo, è una scrivania」（これはテーブルではなく、机です）。語源は scrivano、つまり書記や事務員を指す古い言葉で、さらにラテン語の「書く」を意味する動詞 scribere に遡ります。つまり scrivania は文字通り「書き物机」なのです。オフィスや勉強の話題が出るとどこでも耳にします。「Studio alla scrivania」（机で勉強します）、「Ho le chiavi sulla scrivania」（鍵が机の上にあります）。食卓には tavolo、仕事机には scrivania と覚えておきましょう。