Що означає “scrivania” уltalійській?

Початківці часто кажуть tavolo про будь-який стіл, але уltalійській є окреме слово для столу, за яким працюють чи вчаться: una scrivania — це письменний стіл. Tavolo — це місце, де їдять або кладуть речі; scrivania призначений для написання, ноутбука або домашніх завдань, часто має шухляди. Обидва слова — прості, щоденні, і італьяни перемикаються між ними автоматично. Якщо скажете scrivania про робоче місце, ваш італьйянський одразу прозвучить природно.

У кліпі цю різницю пояснюють просто, описуючи кімнату: “Questo non è un tavolo, è una scrivania” (Це не стіл, це письменний стіл). Слово походить від scrivano — стародавнього назв для писаря або клерка, від латинського дієслова, що означає “писати” (scribere) — отже, scrivania — це буквально “письмовий стіл\). Ви почуєте його всюди, де йдеться про офісі або навчання: ”Studio alla scrivania“ (Я вчусь за столом), ”Ho le chiavi sulla scrivania" (Мої ключі на столі). Використовуйте tavolo для їдальнього столу, а scrivania — для робочого.