“scrivania” İtalyanca’da ne anlama gelir?

Başlangıç seviyesindeki öğrenenler her masa için tavolo der, ama İtalyanca çalışma veya ders masası için ayrı bir kelime kullanır: una scrivania, yani yazlık masa. tavolo yemek yediğiniz veya eşya koyduğunuz masadır; scrivania ise yazmak, dizüstü bilgisayar kullanmak veya ödev yapmak için tasarlanmış, genellikle çekmeceli bir masadır. Her ikisi de günlük, yaygın kelimelerdir ve İtalyankalar aralarında düşünmeden geçiş yapar. Çalışma alanınız için scrivania kelimesini seçmek İtalyancanızı hemen doğal kılar.

Klipta bu fark net bir şekilde anlatılırken bir oda tanımlanır: “Questo non è un tavolo, è una scrivania” (Bu bir masa değil, bir yazlık masadır). Kelime, yazman veya kâtip anlamına gelen eski bir kelime olan scrivano’dan, yazmak anlamına gelen Latince fiil scribere’den gelir — yani scrivania kelimesi kelime anlamıyla yazma masasıdır. Ofis veya çalışma hayatından bahsedildiğinde her yerde duyarınız: “Studio alla scrivania” (Yazlık masamda çalışıyorum), “Ho le chiavi sulla scrivania” (Anahtarlarım yazlık masanın üzerinde). Yemek masası için tavolo, çalışma masası için scrivania kullanın.