韓国語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “부동층” mean in Korean?

부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리

C1 · らくらく理解標準韓国語自然なペース
動画「부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리」の1コマ2:28

부산MBC뉴스(YouTube)より。 元動画を見る

부동층Korean election-poll term

부동층 (budongcheung) is Korean for swing voters: literally the 'floating layer' of people who haven’t picked a side yet.

부동층 (budongcheung) is the Korean word for undecided voters. It is written 浮動層: 浮 means 'to float', 動 means 'to move', and 層 means 'layer'. So the 'floating layer' is the group of people whose support hasn’t settled and could drift to either side. You will hear it in almost every Korean election report, and it also works outside politics for any undecided crowd.

In this clip the reporter reads out poll numbers for the Busan mayor and education superintendent races, then notes that the share answering 'none' or 'don’t know' was large: 없다와 모르겠다는 답변이 … 부동층이 많았습니다 ('there were many undecided voters'). That is the usual way the word appears, as the reason a race looks open even when one candidate leads. Note how the numbers are read aloud in Sino-Korean digits (이십오 점 구 퍼센트 for 25.9%), which is standard in broadcast news.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

86.4%

の単語が、韓国語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる79.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる86.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手