Практика аудирования корейского языка · C1 · Продвинутый

What does “부동층” mean in Korean?

부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리

C1 · ПродвинутыйСтандартный корейскийЕстественный темп
Кадр из видео «부산시장·교육감 여론조사 결과와 의미 정리»2:28

От 부산MBC뉴스 на YouTube. Смотреть оригинал

부동층Korean election-poll term

부동층 (budongcheung) is Korean for swing voters: literally the 'floating layer' of people who haven’t picked a side yet.

부동층 (budongcheung) is the Korean word for undecided voters. It is written 浮動層: 浮 means 'to float', 動 means 'to move', and 層 means 'layer'. So the 'floating layer' is the group of people whose support hasn’t settled and could drift to either side. You will hear it in almost every Korean election report, and it also works outside politics for any undecided crowd.

In this clip the reporter reads out poll numbers for the Busan mayor and education superintendent races, then notes that the share answering 'none' or 'don’t know' was large: 없다와 모르겠다는 답변이 … 부동층이 많았습니다 ('there were many undecided voters'). That is the usual way the word appears, as the reason a race looks open even when one candidate leads. Note how the numbers are read aloud in Sino-Korean digits (이십오 점 구 퍼센트 for 25.9%), which is standard in broadcast news.

Насколько частые слова в этом ролике?

86,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов корейского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,3%
Входят в 2 000 самых частых слов86,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение