韓国語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “감쪽같이” mean in Korean?

부산 신혼부부 실종 사건의 미스터리

C1 · らくらく理解慶尚道方言自然なペース
動画「부산 신혼부부 실종 사건의 미스터리」の1コマ12:49

그것이 알고싶다(YouTube)より。 元動画を見る

감쪽같이 (gamjjokgachi)Korean adverb for tracelessness

감쪽같이 means so seamlessly that no one can tell: vanished, fixed or faked without a trace.

감쪽같이 describes something done so neatly that no trace is left and nobody notices. A repaired vase looks 감쪽같다, a magician makes a coin vanish 감쪽같이, and a missing person disappears 감쪽같이. It is the natural Korean adverb for “without leaving a trace”, used for both clever repairs and unsettling disappearances.

The clip is a true-crime story about a couple who vanished from their apartment: “그리고 엘리베이터를 타고 올라가는 이 모습을 마지막으로 부부는 감쪽같이 사라졌습니다.” Here the word carries the eerie sense that they left no sign at all. A popular story links it to eating a dried persimmon slice (곶감 쪽) quickly, but scholars treat that origin as unproven, and the word’s real etymology is not settled. Learn it by meaning, not by the story.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手