Serbianのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “čitulja” mean in Serbian?

Zvučiš ko čitulja - Otvorena vrata

B1 · 日常生活も安心標準セルビア語ネイティブスピード
動画「Zvučiš ko čitulja - Otvorena vrata」の1コマ0:36

RTS Planeta(YouTube)より。 元動画を見る

čituljaEveryday word turned into a joke

Čitulja is a death notice, and “you sound like an obituary” is how you tease someone for being gloomy.

A čitulja is an obituary, the formal death notice announcing that someone has died. It is built from the verb čitati (to read) plus the suffix -ulja, so it is literally a thing you read. Because such notices are solemn and full of grief, Serbian speakers can borrow the word as a comparison: say someone “sounds like an obituary” and you mean they are being dramatic and gloomy.

The clip is a sitcom scene whose title, Zvučiš ko čitulja, plays on exactly this. A mother worries that her daughter is heading for ruin and lists the damage, “Razaraš mi topli dom” (you’re wrecking my warm home). The reply is “Stvarno ujku zvuči ko čitulja” (honestly, she sounds like an obituary), a joke about how funeral-solemn the speech was. Note the colloquial ko, short for kao (like), which is typical of relaxed speech. The noun itself is neutral and used in newspapers, with the plural čitulje and čituljama. Use the comparison only with people you can joke with, since it mocks someone’s mood.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手