Luisteroefening in het Serbian · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “čitulja” mean in Serbian?

Zvučiš ko čitulja - Otvorena vrata

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardservischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Zvučiš ko čitulja - Otvorena vrata”0:36

Van RTS Planeta op YouTube. Bekijk origineel

čituljaEveryday word turned into a joke

Čitulja is a death notice, and “you sound like an obituary” is how you tease someone for being gloomy.

A čitulja is an obituary, the formal death notice announcing that someone has died. It is built from the verb čitati (to read) plus the suffix -ulja, so it is literally a thing you read. Because such notices are solemn and full of grief, Serbian speakers can borrow the word as a comparison: say someone “sounds like an obituary” and you mean they are being dramatic and gloomy.

The clip is a sitcom scene whose title, Zvučiš ko čitulja, plays on exactly this. A mother worries that her daughter is heading for ruin and lists the damage, “Razaraš mi topli dom” (you’re wrecking my warm home). The reply is “Stvarno ujku zvuči ko čitulja” (honestly, she sounds like an obituary), a joke about how funeral-solemn the speech was. Note the colloquial ko, short for kao (like), which is typical of relaxed speech. The noun itself is neutral and used in newspapers, with the plural čitulje and čituljama. Use the comparison only with people you can joke with, since it mocks someone’s mood.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app