Teluguのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “కాళ్ళు మొక్కు” mean in Telugu?

క్యాబ్ డ్రైవర్ తో తాగుబోతు వాగ్వాదం

B1 · 日常生活も安心自然なペース
動画「క్యాబ్ డ్రైవర్ తో తాగుబోతు వాగ్వాదం」の1コマ0:14

CVR News Telugu(YouTube)より。 元動画を見る

కాళ్ళు మొక్కు (kāḷḷu mokku)Telugu gesture of respect

“bow at my feet”; touching someone’s feet as a sign of respect

మొక్కు (mokku) is a Telugu word for a bow or salutation, and కాళ్ళు (kāḷḷu) are legs or feet. Together, కాళ్ళు మొక్కు means bowing to someone’s feet. In Indian culture, bowing and touching an elder’s feet is a mark of respect. As an order, it flips that gesture: you are told to humble yourself before the speaker, so it sounds like a demand for total submission, not politeness.

In the clip, a heated argument with a cab driver ends with the line సారీ కాదు కాళ్ళు మొక్కు, కాళ్ళు మొక్కు (“not 'sorry', bow at my feet”). The speaker rejects an ordinary apology and demands the humbling gesture instead. The imperative మొక్కు is the bare command form, which is why it lands as blunt and aggressive. Notice the two nouns: కాలు is one leg or foot and కాళ్ళు is the plural, which is the form used in the idiom.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手