Thaiのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does กะเพรา mean in Thai?

แม่ค้าโวยรัฐบาลปล่อยเอกชนจดลิขสิทธิ์ใบกะเพรา

B2 · 難しい話題も平気標準タイ語自然なペース
動画「แม่ค้าโวยรัฐบาลปล่อยเอกชนจดลิขสิทธิ์ใบกะเพรา」の1コマ1:20

PPTV HD 36(YouTube)より。 元動画を見る

กะเพรา (ga-prao)Thai food word

กะเพรา is holy basil, but order 'กะเพรา' in a restaurant and you get the whole stir-fry.

กะเพรา (ga-prao) is holy basil, the peppery herb in Thailand’s most ordered street dish. It is also a clipped nickname for the dish itself: ผัดกะเพรา, stir-fried holy basil with meat, usually over rice. So 'เอากะเพราหมูสับ' means a plate of the dish with minced pork, not a bunch of leaves. One word, plant and meal.

Dictionaries record this double use: the plant, and a colloquial shortening of ผัดกะเพรา and ข้าวผัดกะเพรา. Context tells you which one is meant: at a market stall it is the leaf, at a food counter it is lunch. In the clip a vendor protests a registered claim over basil varieties. She asks 'ไอ้กะเพราแกชื่ออะไรรู้ไหมสี่สายพันธุ์' (do you know the names of those four varieties?) and warns that if growers hold back, the price of basil will rise above meat and the stir-fry people paid 40 to 50 baht for will be out of reach.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手