Thaiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “ออเจ้า” mean in Thai?
ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว
Ch3Thailand(YouTube)より。 元動画を見る
ออเจ้า is an old Thai word for “you” that you will not hear in a shop today, only in period-drama dialogue.
ออเจ้า (o-chao) means “you”, but it belongs to a very different time. Thai dictionaries mark it as archaic: a second-person pronoun for someone of equal or lower status. It is built from ออ, an old title for a man, plus เจ้า, another “you”. Learners meet it almost only in costume dramas, never in modern conversation.
In the clip a character asks: “ออเจ้าจักว่าอย่างไร?” (what would you say?). Notice the rest of the line plays the same old-fashioned register: จัก instead of จะ for the future, and เหตุใด...เล่า instead of ทำไม. The speaker also ends with ขอรับ, an archaic polite particle for men, the ancestor of today’s ครับ. If you say ออเจ้า to a friend today, it will sound like a joke or a costume. Learn it to follow historical dramas, not to use it.
似たクリップ
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
แม่ค้าโวยรัฐบาลปล่อยเอกชนจดลิขสิทธิ์ใบกะเพรา
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


